昨天，在维也纳由中国作家协会主办、欧洲时报欧华文学副刊和欧洲时报文化中心承办的“本土写作与世界想象论坛”上，一名奥地利作家的答问让几乎所有人感到意外。
同时拥有作家、诗人和文学理论家头衔的凯泽先生说，对他文学创作影响最为深刻的、他“最大的榜样”并非奥地利表现主义诗歌的代表诗人特拉克尔，而是中国作家鲁迅。
他认为特拉克尔太传统，“可能要一双很好的鞋追随到他最后，才从传统脱离出来，转换为一种战斗的姿态”。他说，他喜欢这种战斗的姿态。
论坛结束之后凯泽先生接受今日中欧记者采访，较为具体地介绍了鲁迅作品对他的影响。
凯泽先生说，他没有办法直接读中文原文，他读的是法文、英文和德文的翻译版本。他特别喜欢里边的一些叙事的速度。鲁迅先生可以一件事情很快的讲述，也可以拉的很长很长很长，而且会常常变换。这是鲁迅作品让他着迷的地方。
讲到具体作品，他提到《阿Q正传》，还有一个写的是新年里的祭祀，应该是《闰土》。还有爱情故事，一对年轻学生相爱的故事。这些都给他留下深刻印象。那个叙事速度的转换还带来一种很奇妙的韵律感。
凯泽先生说，当然还有他写那个血馒头，其实鲁迅先生对中药这方面的描述不是特别友好。他写了一个人患了肺结核，然后用了水果的制剂去治疗，但是还是死去了。
（今日中欧/2019.09.11.特别感谢王静教授的专业翻译）
发表回复