北京外国语大学副教授徐伟珠女士荣获捷克国家优异勋章

在昨天晚上得到泽曼总统嘉奖的42位为捷克国家作出杰出贡献的人士中有一位中国女性，她是北京外国语大学捷克语专业徐伟珠副教授，她与另外26人一起荣获捷克国家优异勋章（Medaile za zásluhy）。

捷克官方公布的介绍资料写道，徐伟珠副教授曾在布拉格学习捷克语言和文学，她翻译过捷克作家博胡米尔·赫拉巴尔（Bohumil Hrabal）、伊凡·克里玛（Ivan Klíma）、兹旦内克·斯维拉克（Zdeněk Svěrák)、艾娃•坎图尔科娃（Eva Kantůrková）的作品。捷克驻华大使馆曾向她颁发扬·马萨里克银奖，表彰她向世界传播捷克声誉的成绩。

另据徐伟珠副教授任教的北京外国语大学的网站刊文介绍 ，她已出版的译著包括《洪水之后》、《终极亲密》、《严密监视的列车》（2018年获第七届“鲁迅文学奖”翻译奖提名）、《雪绒花的庆典》、《永远的袜子精灵》及“布拉格故事集”（《错失之爱》、《女观众》、《青青校树》、《布拉格练习曲》）4部，并参与过捷克文版《习近平谈治国理政》等著作的审校工作。

文章认为，徐伟珠副教授的译著能够把捷克作家作品的深沉内涵和情感温度传递给读者。

在一次关于“中国的捷克语言文学研究”的讨论中，徐伟珠副教授认为，捷克作家以波西米亚式的人文涵养和精神高度能给中国读者很多思考以及看待事物的全新视角。

（今日中欧/2019.10.29.）

Categorised in: 今日华人, 今日捷克, 文化