伊科诺莫（Ioannis Ikonomou）具有非凡的才能，他掌握32种语言。
他的知识范围从阿姆哈拉语到乌尔都语，此外还有许多已经消亡的语言，例如梵语、奥斯曼语、古波斯语、阿维斯陀语和古教会斯拉夫语。
伊科诺莫会24种欧盟官方语言中的21种-马耳他语、拉脱维亚语和盖尔语除外。
自1996年以来，他在欧盟工作，开头是一名口译员，现在是翻译。在他位于欧盟翻译总局的小型办公室中，他把欧盟各种法律文本翻译成多国语言，比如中文。
伊科诺莫非凡的语言天份来自童年的好奇心，他在希腊旅游胜地克里特岛长大，从六岁开始学习英语。
“我一点一点地理解简单的事情。我太激动了，那真是令人着迷，我的上帝。”他回忆道。
也是在克里特岛上，当他还是一名小男孩时，就从一位“罗西夫人”那儿学到最初的德语。
此后他再也没有停止过学习新语言的步子。在雅典的童年和青年时期，他学习了意大利语、法语、俄语和阿拉伯语。去邻国旅行时，他也总会坠入新的语言世界。
伊科诺莫成了环球旅行者，他的语言学研究学业首先将他带到了希腊北部最大的城市塞萨洛尼基，然后又去了美国顶尖的哥伦比亚大学和哈佛大学。他在那里献身于他的“伟大的爱”：印欧语学。
伊科诺莫表示，在他学过的语言中，他感到最难的是汉语。
他说，“都说匈牙利语是魔鬼语言，我不相信这一点。那是一门难学的语言，但没有像汉语那样给我带来巨大的困难。“
“人们说的方式，想的方式，汉语同我学过的别的语言完全不一样，“他说。
翻译是一项艰巨的任务，必须非常精确。伊科诺莫因此强调，它有一些非常严格的规则-例如“多眼原则”。
“我翻译的内容不会马上发送出版，我会让其他有经验的同事检查我的译文，或者我去查看别人的翻译，”他说。
伊科诺莫对当下的雄心勃勃的语言学习者有哪些忠告呢？ 他认为，最重要的一件事是爱，此外还需要汗水、时间和纪律。
“最重要的是要爱上每种语言。否则，这将成为一种强迫，” 他补充说，爱是一种好奇心，“如果您爱上一个男人或一个女人，那么您就想了解他或她的家人及其历史。”
（今日中欧编译/2019.10.30.）
发表回复